“« Rassure-toi, je vais très bien. S’il te plaît, maman, tu ne peux pas ne pas le savoir, le temps à Los Angeles est presque le même que celui à San Francisco, comment peut-il me froider ? » Wang Yang tenait le microphone, le dos appuyé sur le booth téléphonique, regardait le paysage du campus en dehors, en souriant d’une manière affectée : « Il y a quelques jours, j’ai vu Robert Zemeckis. Oui ! C’est le réalisateur de « Forrest Gump », il est aussi un ancien élève de l’Université du Sud-Californie, invité par notre recteur à venir donner des cours. C’est génial, j’ai parlé avec lui pendant longtemps ce jour-là, oh, il est très accessible, c’est une très bonne personne… »

C’était avril, le temps à Los Angeles était doux et agréable, en train de quitter progressivement les pluies hivernales froides pour entrer dans l’été chaud. Le terrain de football de l’école de cinéma et de télévision de l’Université du Sud-Californie était tout vert, les jeunes étudiants étaient dispersés parsemés sur l’herbe, certains lisaient, d’autres parlaient, d’autres manipulaient des caméras DV, une scène plein d’énergie.

« Eh bien, je dois aller aider un tournage d’ici peu… Oh, voilà, mon camarade m’appelle pour partir, alors je coupe, au revoir ! »

Dès qu’il avait posé le microphone, Wang Yang expira profondément, son visage passa d’une joie débordante à un découragement, regardant les étudiants détendus sur l’herbe, il se mit à se gratter les cheveux de manière gênée, et cria en泄气ant : « Putain ! »

Il serra plus fort son manteau, ramassa une caisse en carton pleine de bagages par terre, et marcha pas à pas vers la sortie de l’université, regardant不时 avec nostalgie le paysage beau autour, l’école de cinéma et de télévision de l’Université du Sud-Californie, qui était à l’origine le lieu de départ de ses rêves, mais maintenant, tout était ruiné.

Wang Yang était d’origine chinoise, sa famille était immigrée aux États-Unis dès la génération de son grand-père, son grand-père avait exploité un restaurant chinois dans le quartier Chinois de San Francisco, puis son père l’avait pris en main, le restaurant était ouvert jusqu’à aujourd’hui. Cependant, après deux générations d’efforts, cette « affaire de famille » n’avait pas grandi, au contraire, elle devenait de plus en plus délabrée, elle ne faisait平时 que des affaires avec des voisins et des amis, et était au bord de la fermeture depuis de nombreuses années.

Bien que Wang Yang ait grandi dans un restaurant, il n’avait pas d’intérêt pour cuisiner, au contraire, il était passionné par le cinéma. À l’âge de 9 ans, après avoir vu « Cinéma Paradiso », il s’est encore plus résolu, il voulait devenir réalisateur ! Eh bien, à l’époque, il pensait que l’opérateur de cinéma comme l’ancien homme Alfredo était le réalisateur.

De toute façon, depuis ce moment-là, il s’était toujours dirigé vers cet objectif, et il l’avait atteint, 18 ans, il était entré dans l’école de cinéma et de télévision de l’Université du Sud-Californie, étudiant le professionnel de production cinématographique et télévisuelle, tout allait dans la bonne direction, si ce n’était pour cette chose.

C’était il y a une semaine, puis il a été expulsé, au deuxième semestre de première année, expulsé.

En pensant aux antécédents, Wang Yang soupira de manière désespérée, la tête lui donnait mal, originellement, après avoir obtenu un baccalauréat à l’Université du Sud-Californie, il pourrait continuer à faire un master, ou trouver un travail d’assistant réalisateur, accumuler de l’expérience et attendre l’opportunité de devenir réalisateur. Mais avec son expulsion de l’université, son rêve de réalisateur s’éloignait de lui de plus en plus.

« Salut, n’est-ce pas notre « Chink » ? Où vas-tu en courant ? » Quelques jeunes gens vinrent sur le terrain de football, quatre garçons et deux filles, sauf qu’un garçon était noir, les autres étaient blancs. Le blond au devant, avec un sourire méchant, fit des gestes de singe en dansant, en faisant des bruits drôles : « Ping-pang, Ping-pang ? Ching-chong, Ching-chong ? »

Avec ses bruits drôles, les autres garçons et filles rient, avec dédain et mépris, les regardant avec mépris.

Bien que Wang Yang soit d’origine américaine, il n’avait pas compté combien de fois il avait entendu ces mots depuis son enfance, il aimait sa peau jaune et ses yeux noirs, il aimait les caractères chinois, les repas chinois, la culture chinoise ; il n’avait jamais discriminé les autres, il détestait la discrimination raciale, mais la raison de son expulsion était précisément la discrimination raciale.

C’était une injustice, un jour, il a été confronté à une situation semblable, insulté et provocé par un camarade noir, même sa mère a été insultée, il n’a pas pu supporter, il a perdu son calme, il a été en colère et a frappé.

Ce camarade noir s’appelait Terrence Ben, très musclé, mais Wang Yang avait appris la boxe baguazhang avec un vieux maître du quartier Chinois dès son enfance, bien que non très expérimenté, il était capable de se débrouiller contre Terrence qui avait seulement de la force brute, en le renversant, Wang Yang a crié : « C’est ce que tu voulais ? Putain ! »

Très malheureusement, cette phrase « Fuck-you ! » a été entendue par un professeur venu à l’heure, et ce professeur était un noir, Gary Martin.

Après cela, Terrence Ben a fait la plaidoirie la plus méchante, a inversé les faits, a affirmé fermement que Wang Yang l’avait insulté puis battu. Bien que Wang Yang ait essayé de s’expliquer, il n’y avait personne sur le terrain de football pour le témoigner ; et Terrence Ben avait le professeur noir Gary Martin pour lui défendre, donc l’administration a cru Terrence Ben, Wang Yang a été expulsé de l’université.

Ridicule, il est maintenant entouré de gens accusant de « discrimination raciale », mais personne ne le défend.

« Bruce-Lee, que veux-tu, une banane ? Oh, viens manger ! » Matthew, le blond, fit quelques gestes de hanche en souriant, dit : « Viens, je sais que tu aimes ça ! »

Les cinq autres jeunes gens riaient fort, ils savaient tous qu’il était expulsé, donc ils venaient le taquiner. Ce n’était pas que Wang Yang les avait offensés, mais l’identité asiatique était l’objet de plaisanterie de ces gens ennuyeux.

Si tu dis « Nigger » à un noir, tu seras sûr d’être accusé de discrimination raciale, mais si tu dis « Chink », « Chinaman » à un Chinois, on ne le considère rarement comme une discrimination raciale. Voilà l’autre côté de ce pays hautement démocratique, prétendant à l’égalité.

« OK, tu m’as irrité. » Wang Yang放下la caisse en carton, se rapprocha brusquement et saisit le col de Matthew qui était en train de rigoler : « Tu as deux choix : 1, te pardonner ; 2, je te renvoie à l’hôpital. »

« Oh, petit Chinois, tu veux me battre ? » Le visage taché de macules de Matthew fit une expression d’angoisse, il se tenta à se taire : « Si tu veux aller en prison, tu peux te battre. »

Wang Yang sourit, calme : « Si tu veux être prêtre, je peux te casser les balls. »

Se rappelant le corps de Terrence Ben comme celui d’un quart-arrière, tout devenu un porc-épic par Wang Yang, Matthew avala sec un trait. Les trois garçons et deux filles autour se tendirent, criant « Hey, calme-toi, calme-toi », mais Wang Yang les regarda d’un coup d’oeil, ils se tinterent un peu, qui sait s’ils allaient être battus aussi ?

« D’accord, tu peux te consacrer à Dieu. » Wang Yang changea de teint, avant que les mots ne soient prononcés, il tira fort sur le col de Matthew, et fit comme s’il allait soulever la jambe droite.

Matthew se trouva soudain effrayé, cria vite : « Attends, attends ! » Il se débattit fort, cria : « Je te pardonne, je te pardonne ! Je suis en erreur, je suis en erreur ! »

Oh ! Tous les cinq complices de Matthew, et les nouveaux spectateurs, ont tous tapé sur leur front, disant « COOME-ON », désapprouvant l’excuse de Matthew.

« Tu es un con (asshole) ? » Wang Yang restait calme, mais son regard meurtrier faisait que Matthew n’avait plus l’envie de résister, Matthew voulait juste terminer vite, il fit un signe de tête : « Oui, je suis, je suis… » Wang Yang demanda : « Qu’est-ce que c’est ? » Matthew, déprimé, dit : « Asshole… »

Des sifflets se firent entendre autour, les complices de Matthew firent des yeux blancs, quelques blondes se moquaient en chuchotant, ce qui fit que Matthew se sentit un peu honteux, le visage rouge.

Wang Yang sourit légèrement, tapota doucement le visage de Matthew : « Petite putain, tu veux me tuer ? Viens avec une arme à feu ! » Puis, il poussa fort Matthew, qui se précipita en arrière.

Dans les sifflets, Wang Yang reprit la caisse en carton par terre, et marcha vers la sortie de l’université. Arrivé devant la porte de l’université, il s’arrêta, se retourna pour regarder ce campus qu’il avait admiré pendant tant d’années et qu’il devait quitter de manière sombre, adieu, les grands arbres vieux et majestueux ; adieu, le terrain de football doux et agréable… Il respirait profondément, puis sortit d’un pas résolu.

Où aller ? Wang Yang, tenant la caisse en carton, marchait sans but dans les rues de Los Angeles, les voitures circulaient, les gens circulaient, les sons des feux de signalisation sonnaient « ding-ding-ding » de temps en temps, Wang Yang se trouvait devant une intersection, un peu perdu, ne sachant où aller.

La nouvelle qu’il avait été expulsé de l’université, après des efforts, il cachait toujours à ses parents, sinon il serait forcé de retourner à San Francisco, puis prendre la « affaire de famille », devenir le troisième cuisinier du restaurant.

« Travailler tout le temps avec la cuisine ? Je ne veux pas ça ! » Wang Yang secoua la tête, criait en son cœur : « Tous ces efforts, tous ces rêves pendant tant d’années, c’est pour devenir un excellent réalisateur, faire des films sympas, et maintenant, à cause d’une injustice, il me faut retourner garder un restaurant快要fermé ?! »

Il se souvint de la joie folle quand il a été accepté à l’Université du Sud-Californie, de la félicitation et des regards d’admiration de ses amis, des regards aimants de ses parents, attendants et soucieux, voulant l’encourager mais craignant de le presser, et de cette phrase « Fils, si tu ne peux pas réussir à Los Angeles, retourne à San Francisco, le cuillère du restaurant t’attend ».

Mon Dieu, à la pensée de retourner, ses parents diraient « Fils, je savais que tu ne pouvais pas faire de cinéma, reste au restaurant à cuisiner », Wang Yang ne put s’empêcher de hurler, mieux vaut qu’une voiture me fasse tomber !

Putain ! Wang Yang se moqua d’un air désespéré : « Bien que j’aime manger de la cuisine chinoise, je n’aime pas être cuisinier ! » Je ne veux pas retourner de manière chagrine, être moqué par mes amis, être consolé déçu par mes parents ! Je ne vais pas me résigner !

Tandis que Wang Yang s’encourageait, en train de marcher dans la moitié de la rue, une femme qui poussait une poussette a dérivé, la poussette a pris le dessus et s’est dirigée vers le derrière de Wang Yang, bam, Wang Yang, distrait, n’a pas pu s’empêcher, s’est écrasé, la caisse en carton a sauté, les bagages ont été répandus par terre.

« Oh ! Dieu ! » Les passants ont tous couvert la bouche en criant, on a vu le bébé sans ceinture de sécurité dans la poussette s’est élancé, en l’air !

Paf, Wang Yang s’est écrasé violemment sur le sol ; puis paf, le bébé s’est précipité sur sa tête, en s’installant en sécurité.

Très tourmenté… Wang Yang a seulement senti un tourment de tête, des幻影 se sont formés devant ses yeux, il ne savait même pas par quel véhicule il a été Heureux, tout son esprit ne contenait qu’une idée, est-ce que je vais mourir ?