Reprenons avec Rong Shaoheng qui est monté au deuxième étage pour trouver ses draps et son oreiller. Il s’est installé près de la fenêtre, les a déployés sur son « lit » de sommeil, puis s’est allongé à la vierge pour réfléchir à son avenir et ses perspectives.

Il se dit : « Dans ma vie passée, certains hommes vivaient plus confortablement que des cochons de boucher. S’ils voulaient manger bien, ils mangeaient bien, s’ils voulaient dormir, ils dormaient. Ils se sentaient gênés de sortir avec une Audi, au moins ils devaient avoir une BMW ou une Mercedes pour avoir de la face. Quand ils avaient le besoin sexuel, ils pouvaient appeler des étudiantes élégantes, des lycéennes pures et délicates, des femmes adultes fascinantes ou même des jeunes filles naïves. Ils pouvaient faire des 3P, 4P… même des NP. C’était tellement bon qu’on dirait que même un dieu ne le changerait pas. Cependant, de tels hommes ne sont qu’une minorité, environ 0,001%. »

Alors que la plupart des hommes vivaient plus malheureusement que des bœufs de labour, menant une vie sans saveur, entreprenant des affaires de petite envergure, redoutant de perdre tout en un clin d’œil, admirant les riches qui pouvaient faire n’importe quelle affaire, tandis qu’ils ne pouvaient que les regarder avec envie, mangeant des nestes de swift et des poissons fins alors qu’ils ne pouvaient se contenter de légumes pas chers en fin de marché, ne se敢nant pas d’appeler un taxi en cas d’urgence, mais se挤ant dans des bus surpeuplés et insécurisés. Parfois, ils se couvraient de chagrin avec de l’alcool, se plaignaient, et ainsi vivaient dans le gaspillage de leur vie.

Il se mit brusquement à secouer la tête. Pendant plus de vingt ans, il avait vécu dans la torpeur dans sa vie passée, il ne pouvait pas se permettre de continuer à vivre dans la torpeur dans ce petit restaurant de thé.

Souvent, on doit faire un choix quant à la route à suivre, afin de se regretter moins quand on sera vieux.

« Je me résous à surmonter toutes les difficultés pour ‘ conduire la meilleure voiture, épouser la plus belle fille, fumer le meilleur cigare, boire le meilleur vin, vivre dans la meilleure maison ‘! » se dit Rong Shaoheng en grinceant des dents, « En résumé, je dois m’enrichir ! » cria-t-il dans son cœur.

Stimulé, Rong Shaoheng se retourna et se pencha devant le miroir pour observer son corps.

On le voyait un homme d’aspect froid, avec un tatouage d’un dragon furieux s’entrelacant sur ses épaules et son sein, très cool et chic, avec de nombreuses cicatrices densement réparties.

Grâce à la mémoire absorbée, Rong Shaoheng savait que ce « soi-même » était très sans avenir, en bonne santé pour tuer un tigre, mais ses résultats scolaires étaient désastreux !

Il aimait se battre, et la chose la plus joyeuse pour lui était : « Une fois, lors d’un affrontement de gangsters, je suis seul à avoir vaincu six personnes de l’autre côté, dont deux étaient des tueurs professionnels de la bande ! »

Que ce soit se battre ou non, avoir eu des relations sexuelles ou non, ce n’était pas le point principal, car ce que Rong Shaoheng appréciait le plus était la force de ce corps, ayant porté des gazognes depuis petit, et en plus de souvent se battre avec d’autres, il était vraiment en très bonne santé !

Le corps est la base de la révolution. Dans sa vie passée, il avait des rhumes ou des myopes, n’avait pas deux livres de force, avait une condition physique désastreuse, c’était vraiment un ouvrage en pâte de verre. Maintenant qu’il était devenu « un homme fort », il devait être heureux.

Cependant, il était en fait un « passé » ayant plus de vingt ans de connaissances avancées, il ne pouvait pas vraiment être pauvre cette fois-ci, il devait au moins travailler dur pour devenir un milliardaire, sinon un haut fonctionnaire, sinon un jeune homme prometteur,总之 ne pouvait plus reprendre cette « géniale » carrière de louer des vidéos.

Il s’est habillé et s’est de nouveau allongé sur le lit, les mains derrière la tête, essayant de penser aux voies pour devenir riche.

Acheter des loteries. Oh non, qui pourrait se souvenir des numéros de la loterie de Hong Kong en 1980 ? Pour devenir riche, fallait-il vraiment s’attaquer à une banque ? C’était aussi une voie, selon son intelligence, en passant quelques jours à repérer le lieu, puis en suivant les scènes des anciennes vidéos, le problème n’était pas si grave, mais cela semblait un peu inhumain.

Faire des affaires ? Sans capital, difficile de faire de l’argent. Pense-t-il, puis se leva du lit et, en utilisant sa mémoire, a fouillé dans les placards pendant une bonne partie de l’après-midi pour ne réunir que cinq ou six yuans, et l’espoir dernier s’est évanoui.

C’est fini, allait-il vraiment être toujours pauvre ?!

La personne était déprimée.

Pas longtemps après, une odeur d’oignon sali pénétra. Sans regarder, Rong Shaoheng savait que c’était son père adoptif Rong Dahai qui venait.

« Putain de gars, tu restes vraiment là ! Voilà, mange ce drumstick, ne crois pas que je t’aime, je ne t’aime pas du tout, je suis juste préoccupé par ce que tu aies de l’énergie pour me travailler ! » dit-il en jetant un drumstick emballé dans la main de Rong Shaoheng, puis sortit un petit papier gras de sa poche et trente yuans : « C’est mon panneau de promotion, va imprimer quelques feuilles de publicité plus tard, notre riz frit au restaurant doit être mis en promotion, sinon on va être ruinés par les repas du Wáng Jì en face ! » dit-il en tapotant sur l’épaule de Rong Shaoheng avant de sortir.

Tenant le drumstick dans la main, Rong Shaoheng ne savait pas comment se sentir. Beaucoup d’enfants se plaignent seulement du fait que leurs parents ne les aiment pas, mais songeons, combien de parents aiment leurs enfants ?

Il ouvrit le papier et vit écrit de manière tordue : « Rong’s Fried Rice Week-end Promotion, prix d’origine 3 yuans, prix spécial 2 yuans ! »

Rong Shaoheng s’est amusé, ce mode de promotion était trop vieux, il a pris un stylo et a réécrit : « Rong’s Tea Restaurant Week-end Promotion, le fameux riz frit acheté deux, offert un, économies énormes, ne ratez pas ! »

En 1982, Hong Kong n’avait pas encore de technologie avancée de copie par ordinateur, Rong Shaoheng a dû imprimer quelques feuilles colorées à l’encre et les a ramenées pour signaler à son père.

« Êh, pourquoi as-tu changé le contenu ? Acheté deux, offert un ? Je vais perdre de l’argent ! » a dit Rong Dahai en serrant les feuilles de publicité en se demandant.

Rong Shaoheng a ri : « Comment pourrais-je perdre de l’argent ? »

« Tu ris, d’abord je vendais un bol à un yuan de réduction, maintenant je vends deux bols et je perds trois yuans, en moyenne un yuan et demi ! » a dit Rong Dahai en colère, « Ne crois pas que ton père n’ai pas appris à compter, moi qui n’ai jamais bu d’encre suis plus intelligent que toi ! »

Rong Shaoheng a hoché la tête : « Recompte-le encore. »

Rong Dahai s’est étonné, a longuement touché sa tête, s’est grinché et a dit : « Ça a l’air que tu as raison. Hihi. »

Rong Shaoheng était fier, pensant : « Bah, c’est rien, les moyens de promotion que j’ai utilisés autrefois étaient beaucoup plus élaborés ! »

Rong Dahai était très mécontent du fait que son fils était trop fier, « Hey, ne te crois pas si grand que ton cul monte au ciel, maintenant que les feuilles sont imprimées, va les distribuer ! »

« Pas possible ! » a crié Rong Shaoheng, foutrement déprimé, merde, s’il avait su, il aurait embezzlé un peu de l’argent d’impression pour en imprimer moins.
Maintenant, je vais fournir la traduction finale correcte :

Reprenons avec Rong Shaoheng qui est monté au deuxième étage pour trouver ses draps et son oreiller. Il s’est installé près de la fenêtre, les a déployés sur son « lit » de sommeil, puis s’est allongé à la vierge pour réfléchir à son avenir et ses perspectives.

Il se dit : « Dans ma vie passée, certains hommes vivaient plus confortablement que des cochons de boucher. S’ils voulaient manger bien, ils mangeaient bien, s’ils voulaient dormir, ils dormaient. Ils se sentaient gênés de sortir avec une Audi, au moins ils devaient avoir une BMW ou une Mercedes pour avoir de la face. Quand ils avaient le besoin sexuel, ils pouvaient appeler des étudiantes élégantes, des lycéennes pures et délicates, des femmes adultes fascinantes ou même des jeunes filles naïves. Ils pouvaient faire des 3P, 4P… même des NP. C’était tellement bon qu’on dirait que même un dieu ne le changerait pas. Cependant, de tels hommes ne sont qu’une minorité, environ 0,001%. »

Alors que la plupart des hommes vivaient plus malheureusement que des bœufs de labour, menant une vie sans saveur, entreprenant des affaires de petite envergure, redoutant de perdre tout en un clin d’œil, admirant les riches qui pouvaient faire n’importe quelle affaire, tandis qu’ils ne pouvaient que les regarder avec envie, mangeant des nestes de swift et des poissons fins alors qu’ils ne pouvaient se contenter de légumes pas chers en fin de marché, ne se osant appeler un taxi en cas d’urgence, mais se挤ant dans des bus surpeuplés et insécurisés. Parfois, ils se couvraient de chagrin avec de l’alcool, se plaignaient, et ainsi vivaient dans le gaspillage de leur vie.

Il se mit brusquement à secouer la tête. Pendant plus de vingt ans, il avait vécu dans la torpeur dans sa vie passée, il ne pouvait pas se permettre de continuer à vivre dans la torpeur dans ce petit restaurant de thé.

Souvent, on doit faire un choix quant à la route à suivre, afin de se regretter moins quand on sera vieux.

« Je me résous à surmonter toutes les difficultés pour ‘ conduire la meilleure voiture, épouser la plus belle fille, fumer le meilleur cigare, boire le meilleur vin, vivre dans la meilleure maison ‘! » se dit Rong Shaoheng en grinceant des dents, « En résumé, je dois m’enrichir ! » cria-t-il dans son cœur.

Stimulé, Rong Shaoheng se retourna et se pencha devant le miroir pour observer son corps.

On le voyait un homme d’aspect froid, avec un tatouage d’un dragon furieux s’entrelacant sur ses épaules et son sein, très cool et chic, avec de nombreuses cicatrices densement réparties.

Grâce à la mémoire absorbée, Rong Shaoheng savait que ce « soi-même » était très sans avenir, en bonne santé pour tuer un tigre, mais ses résultats scolaires étaient désastreux !

Il aimait se battre, et la chose la plus joyeuse pour lui était : « Une fois, lors d’un affrontement de gangsters, je suis seul à avoir vaincu six personnes de l’autre côté, dont deux étaient des tueurs professionnels de la bande ! »

Que ce soit se battre ou non, avoir eu des relations sexuelles ou non, ce n’était pas le point principal, car ce que Rong Shaoheng appréciait le plus était la force de ce corps, ayant porté des gazognes depuis petit, et en plus de souvent se battre avec d’autres, il était vraiment en très bonne santé !

Le corps est la base de la révolution. Dans sa vie passée, il avait des rhumes ou des myopes, n’avait pas deux livres de force, avait une condition physique désastreuse, c’était vraiment un ouvrage en pâte de verre. Maintenant qu’il était devenu « un homme fort », il devait être heureux.

Cependant, il était en fait un « passé » ayant plus de vingt ans de connaissances avancées, il ne pouvait pas vraiment être pauvre cette fois-ci, il devait au moins travailler dur pour devenir un milliardaire, sinon un haut fonctionnaire, sinon un jeune homme prometteur,总之 ne pouvait plus reprendre cette « géniale » carrière de louer des vidéos.

Il s’est habillé et s’est de nouveau allongé sur le lit, les mains derrière la tête, essayant de penser aux voies pour devenir riche.

Acheter des loteries. Oh non, qui pourrait se souvenir des numéros de la loterie de Hong Kong en 1980 ? Pour devenir riche, fallait-il vraiment s’attaquer à une banque ? C’était aussi une voie, selon son intelligence, en passant quelques jours à repérer le lieu, puis en suivant les scènes des anciennes vidéos, le problème n’était pas si grave, mais cela semblait un peu inhumain.

Faire des affaires ? Sans capital, difficile de faire de l’argent. Pense-t-il, puis se leva du lit et, en utilisant sa mémoire, a fouillé dans les placards pendant une bonne partie de l’après-midi pour ne réunir que cinq ou six yuans, et l’espoir dernier s’est évanoui.

C’est fini, allait-il vraiment être toujours pauvre ?!

La personne était déprimée.

Pas longtemps après, une odeur d’oignon sali pénétra. Sans regarder, Rong Shaoheng savait que c’était son père adoptif Rong Dahai qui venait.

« Putain de gars, tu restes vraiment là ! Voilà, mange ce drumstick, ne crois pas que je t’aime, je ne t’aime pas du tout, je suis juste préoccupé par ce que tu aies de l’énergie pour me travailler ! » dit-il en jetant un drumstick emballé dans la main de Rong Shaoheng, puis sortit un petit papier gras de sa poche et trente yuans : « C’est mon panneau de promotion, va imprimer quelques feuilles de publicité plus tard, notre riz frit au restaurant doit être mis en promotion, sinon on va être ruinés par les repas du Wáng Jì en face ! » dit-il en tapotant sur l’épaule de Rong Shaoheng avant de sortir.

Tenant le drumstick dans la main, Rong Shaoheng ne savait pas comment se sentir. Beaucoup d’enfants se plaignent seulement du fait que leurs parents ne les aiment pas, mais songeons, combien de parents aiment leurs enfants ?

Il ouvrit le papier et vit écrit de manière tordue : « Rong’s Fried Rice Week-end Promotion, prix d’origine 3 yuans, prix spécial 2 yuans ! »

Rong Shaoheng s’est amusé, ce mode de promotion était trop vieux, il a pris un stylo et a réécrit : « Rong’s Tea Restaurant Week-end Promotion, le fameux riz frit acheté deux, offert un, économies énormes, ne ratez pas ! »

En 1982, Hong Kong n’avait pas encore de technologie avancée de copie par ordinateur, Rong Shaoheng a dû imprimer quelques feuilles colorées à l’encre et les a ramenées pour signaler à son père.

« Êh, pourquoi as-tu changé le contenu ? Acheté deux, offert un ? Je vais perdre de l’argent ! » a dit Rong Dahai en serrant les feuilles de publicité en se demandant.

Rong Shaoheng a ri : « Comment pourrais-je perdre de l’argent ? »

« Tu ris, d’abord je vendais un bol à un yuan de réduction, maintenant je vends deux bols et je perds trois yuans, en moyenne un yuan et demi ! » a dit Rong Dahai en colère, « Ne crois pas que ton père n’ai pas appris à compter, moi qui n’ai jamais bu d’encre suis plus intelligent que toi ! »

Rong Shaoheng a hoché la tête : « Recompte-le encore. »

Rong Dahai s’est étonné, a longuement touché sa tête, s’est grinché et a dit : « Ça a l’air que tu as raison. Hihi. »

Rong Shaoheng était fier, pensant : « Bah, c’est rien, les moyens de promotion que j’ai utilisés autrefois étaient beaucoup plus élaborés ! »

Rong Dahai était très mécontent du fait que son fils était trop fier, « Hey, ne te crois pas si grand que ton cul monte au ciel, maintenant que les feuilles sont imprimées, va les distribuer ! »

« Pas possible ! » a crié Rong Shaoheng, foutrement déprimé, merde, s’il avait su, il aurait embezzlé un peu de l’argent d’impression pour en imprimer moins.

### Traduction finale :

Rong Shaoheng monta au deuxième étage, trouva ses draps et son oreiller, s’installa près de la fenêtre, les déploya sur son « lit » de sommeil, puis se coucha à la vierge pour réfléchir à son avenir.

Il se dit : « Dans ma vie passée, certains hommes vivaient plus confortablement que des cochons de boucher. S’ils voulaient manger bien, ils mangeaient bien ; s’ils voulaient dormir, ils dormaient. Ils se sentaient gênés de sortir avec une Audi, au moins ils devaient avoir une BMW ou une Mercedes pour se faire respecter. Quand ils avaient le besoin sexuel, ils pouvaient appeler des étudiantes élégantes, des lycéennes pures et délicates, des femmes adultes fascinantes ou même des jeunes filles naïves. Ils pouvaient pratiquer des 3P, 4P… voire du NP. C’était tellement agréable qu’on dirait que même un dieu ne le changerait pas. Cependant, de tels hommes ne sont qu’une minorité, environ 0,001%. »

Alors que la plupart des hommes vivaient plus malheureusement que des bœufs de labour, menant une vie sans saveur, entreprenant des affaires de petite envergure, redoutant de perdre tout en un clin d’œil, admirant les riches qui pouvaient faire n’importe quelle affaire, tandis qu’ils ne pouvaient que les regarder avec envie, mangeant des nestes de swift et des poissons fins alors qu’ils ne pouvaient se contenter de légumes pas chers en fin de marché, ne se osant appeler un taxi en cas d’urgence, mais se挤ant dans des bus surpeuplés et insécurisés. Parfois, ils se couvraient de chagrin avec de l’alcool, se plaignaient, et ainsi vivaient dans le gaspillage de leur vie.

Il se mit brusquement à secouer la tête. Pendant plus de vingt ans, il avait vécu dans la torpeur dans sa vie passée ; il ne pouvait pas se permettre de continuer à vivre dans la torpeur dans ce petit restaurant de thé.

Souvent, on doit faire un choix quant à la route à suivre, afin de se regretter moins quand on sera vieux.

« Je me résous à surmonter toutes les difficultés pour ‘ conduire la meilleure voiture, épouser la plus belle fille, fumer le meilleur cigare, boire le meilleur vin, vivre dans la meilleure maison ‘! » se dit Rong Shaoheng en grinceant des dents, « En résumé, je dois m’enrichir ! » cria-t-il dans son cœur.

Stimulé, Rong Shaoheng se retourna et se pencha devant le miroir pour observer son corps.

On le voyait un homme d’aspect froid, avec un tatouage d’un dragon furieux s’entrelacant sur ses épaules et son sein, très cool et chic, avec de nombreuses cicatrices densement réparties.

Grâce à la mémoire absorbée, Rong Shaoheng savait que ce « soi-même » était très sans avenir, en bonne santé pour tuer un tigre, mais ses résultats scolaires étaient désastreux !

Il aimait se battre, et la chose la plus joyeuse pour lui était : « Une fois, lors d’un affrontement de gangsters, je suis seul à avoir vaincu six personnes de l’autre côté, dont deux étaient des tueurs professionnels de la bande ! »

Que ce soit se battre ou non, avoir eu des relations sexuelles ou non, ce n’était pas le point principal, car ce que Rong Shaoheng appréciait le plus était la force de ce corps, ayant porté des gazognes depuis petit, et en plus de souvent se battre avec d’autres, il était vraiment en très bonne santé !

Le corps est la base de la révolution. Dans sa vie passée, il avait des rhumes ou des myopes, n’avait pas deux livres de force, avait une condition physique désastreuse, c’était vraiment un ouvrage en pâte de verre. Maintenant qu’il était devenu « un homme fort », il devait être heureux.

Cependant, il était en fait un « passé » ayant plus de vingt ans de connaissances avancées, il ne pouvait pas vraiment être pauvre cette fois-ci, il devait au moins travailler dur pour devenir un milliardaire, sinon un haut fonctionnaire, sinon un jeune homme prometteur,总之 ne pouvait plus reprendre cette « géniale » carrière de louer des vidéos.

Il s’est habillé et s’est de nouveau allongé sur le lit, les mains derrière la tête, essayant de penser aux voies pour devenir riche.

Acheter des loteries. Oh non, qui pourrait se souvenir des numéros de la loterie de Hong Kong en 1980 ? Pour devenir riche, fallait-il vraiment s’attaquer à une banque ? C’était aussi une voie, selon son intelligence, en passant quelques jours à repérer le lieu, puis en suivant les scènes des anciennes vidéos, le problème n’était pas si grave, mais cela semblait un peu inhumain.

Faire des affaires ? Sans capital, difficile de faire de l’argent. Pense-t-il, puis se leva du lit et, en utilisant sa mémoire, a fouillé dans les placards pendant une bonne partie de l’après-midi pour ne réunir que cinq ou six yuans, et l’espoir dernier s’est évanoui.

C’est fini, allait-il vraiment être toujours pauvre ?!

La personne était déprimée.

Pas longtemps après, une odeur d’oignon sali pénétra. Sans regarder, Rong Shaoheng savait que c’était son père adoptif Rong Dahai qui venait.

« Putain de gars, tu restes vraiment là ! Voilà, mange ce drumstick, ne crois pas que je t’aime, je ne t’aime pas du tout, je suis juste préoccupé par ce que tu aies de l’énergie pour me travailler ! » dit-il en jetant un drumstick emballé dans la main de Rong Shaoheng, puis sortit un petit papier gras de sa poche et trente yuans : « C’est mon panneau de promotion, va imprimer quelques feuilles de publicité plus tard, notre riz frit au restaurant doit être mis en promotion, sinon on va être ruinés par les repas du Wáng Jì en face ! » dit-il en tapotant sur l’épaule de Rong Shaoheng avant de sortir.

Tenant le drumstick dans la main, Rong Shaoheng ne savait pas comment se sentir. Beaucoup d’enfants se plaignent seulement du fait que leurs parents ne les aiment pas, mais songeons, combien de parents aiment leurs enfants ?

Il ouvrit le papier et vit écrit de manière tordue : « Rong’s Fried Rice Week-end Promotion, prix d’origine 3 yuans, prix spécial 2 yuans ! »

Rong Shaoheng s’est amusé, ce mode de promotion était trop vieux, il a pris un stylo et a réécrit : « Rong’s Tea Restaurant Week-end Promotion, le fameux riz frit acheté deux, offert un, économies énormes, ne ratez pas ! »

En 1982, Hong Kong n’avait pas encore de technologie avancée de copie par ordinateur, Rong Shaoheng a dû imprimer quelques feuilles colorées à l’encre et les a ramenées pour signaler à son père.

« Êh, pourquoi as-tu changé le contenu ? Acheté deux, offert un ? Je vais perdre de l’argent ! » a dit Rong Dahai en serrant les feuilles de publicité en se demandant.

Rong Shaoheng a ri : « Comment pourrais-je perdre de l’argent ? »

« Tu ris, d’abord je vendais un bol à un yuan de réduction, maintenant je vends deux bols et je perds trois yuans, en moyenne un yuan et demi ! » a dit Rong Dahai en colère, « Ne crois pas que ton père n’ai pas appris à compter, moi qui n’ai jamais bu d’encre suis plus intelligent que toi ! »

Rong Shaoheng a hoché la tête : « Recompte-le encore. »

Rong Dahai s’est étonné, a longuement touché sa tête, s’est grinché et a dit : « Ça a l’air que tu as raison. Hihi. »

Rong Shaoheng était fier, pensant : « Bah, c’est rien, les moyens de promotion que j’ai utilisés autrefois étaient beaucoup plus élaborés ! »

Rong Dahai était très mécontent du fait que son fils était trop fier, « Hey, ne te crois pas si grand que ton cul monte au ciel, maintenant que les feuilles sont imprimées, va les distribuer ! »

« Pas possible ! » a crié Rong Shaoheng, foutrement déprimé, merde, s’il avait su, il aurait embezzlé un peu de l’argent d’impression pour en imprimer moins.