Frighté par Zhang Yurong, Sun Hui n’avait plus d’humeur, il a achevé ses derniers travaux avec inquiétude puis est descendu par l’escalier jusqu’au département commercial du 17e étage. Li Yan est également descendu par l’escalier jusqu’au département commercial du 17e étage.

Le directeur commercial Ye Jiahong n’était pas dans son bureau. Pour recruter des personnes, il n’était pas vraiment pressé, mais il ne voulait pas voir Li Yan paresseux dans son bureau.

Après avoir retourné dans son bureau et passé un moment, Li Yan vit que l’entretien avait pris toute l’après-midi. Bientôt, c’était l’heure de fin de travail. Li Yan n’avait plus d’intérêt à jouer au连连看, il a éteint son ordinateur qui était en veille toute l’après-midi puis est allé dans la salle de thé du 17e étage. Il y avait une salle de fumée dans la salle de thé. Il n’avait pas fumé toute l’après-midi, une cigarette suffisait pour passer ce moment.

Dès qu’il avait allumé la cigarette et en avait抽吸 quelques coups, il a entendu un bruit dehors. Li Yan s’est mis à écouter attentivement. Par derrière la porte de la salle de fumée, la voix était faible, mais il a pu la distinguer clairement.

La fille dehors s’appelait Huang Ying, une jeune femme élégante et charmante. Elle venait de terminer ses études et était également secrétaire du département commercial. Mais par rapport à Li Yan, qui passait son temps à faire n’importe quoi, elle avait beaucoup plus de travail à faire.

Li Yan s’est rendu compte que c’était Huang Ying et qu’elle ne parlait pas avec d’autres collègues, mais qu’elle téléphonait. Il n’a plus essayé de écouter ses affaires.

Cependant, il n’y avait personne d’autre dans la salle de thé en ce moment. Huang Ying ne savait pas qu’il y avait quelqu’un dans la salle de fumée et s’est approchée pour téléphoner. La vue de Li Yan était assez bonne, alors même s’il n’avait pas essayé d’écouter, la voix l’a encore atteinte.

« … Eh bien, tu devras attendre un peu de plus… Oui, je vais te rejoindre après le travail, mais j’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui, je vais travailler en extra… Ce n’empêchera pas ta rentrée à l’université… Sœur sait que tu ne t’en feras pas… Eh bien, prends soin de mère… Je vais aller à l’hôpital dès que j’ai fini mon travail… Je pars, je dois m’y précipiter… »

Après avoir terminé son appel, Huang Ying est partie rapidement de la salle de thé, ce qui était un peu différent de sa coutume habituelle.

Li Yan a éhalé un cercle de fumée. Huang Ying, sa mère est hospitalisée ? Elle doit aller à l’hôpital pour la remplacer en soin ? Elle ne l’avait pas devinée, elle semblait normale.

Dans une grande entreprise avec de bons traitements, la pression de compétition est compréhensible, surtout pour les employés ordinaires. Ils n’osaient pas prendre de congé à moins d’être absolument obligé. Li Yan ne pouvait pas y faire grand-chose, mais peut-être pourrait-il aider Huang Ying à terminer ses affaires pour qu’elle parte plus tôt à l’hôpital.

À ce moment-là, le grand bureau était beaucoup plus peuplé. Beaucoup de commerciaux qui étaient partis rencontrer des clients étaient de retour. La plupart étaient des femmes, car c’était presque l’heure de fin de travail. Elles avaient terminé leurs travaux, et à présent, elles discutaient dans le bureau de ce qu’elles allaient faire le soir, d’acheter des choses, de dîner, etc., ou d’échanger sur les vêtements, les sacs, les accessoires qu’elles avaient nouvellement achetés.

Li Yan a ouvert son ordinateur, est allé derrière Huang Ying, l’a vu travailler devant son ordinateur, puis s’est appuyé contre la cloison pour la regarder un moment.

« Ah ? Li Yan ? As-tu besoin que je fasse quelque chose pour toi ? » Huang Ying s’est rendue compte qu’il y avait quelqu’un derrière elle, s’est retournée en pause, s’est mis à sourire.

Quand Li Yan est arrivé, il a suivi Huang Ying pour se familiariser avec les choses. Ces derniers mois, il n’avait pas progressé, et平时quand il avait des questions, Huang Ying l’avait toujours耐心répondu.

« Non, je vois que tu as encore des affaires à faire, est-ce urgent ? Peux-tu m’enseigner à le faire ? » Li Yan a indiqué devant elle.

Huang Ying était un peu embarrassée. D’après ses connaissances des derniers mois, il était rare que Li Yan se mette à apprendre à faire des choses. D’autres fois, elle l’aurait volontiers aidé. Mais aujourd’hui…

« Désolé, ces affaires ne sont pas trop urgentes, elles pourront être envoyées ce soir. Mais… » Huang Ying a fait un air désolé, « Tu vois qu’il va bientôt être l’heure de fin de travail,下次quand tu auras du temps, je te reviendrai. »

En regardant l’heure, elle a encore fait un sourire désolé, s’est retournée pour continuer son travail. À ce moment-là, un appel intérieur a sonné, un commercial l’a appelée pour lui donner quelques instructions. Huang Ying a écouté et noté sur un post-it.

Li Yan a compris globalement que ce qui l’obligeait à travailler en extra n’était pas les affaires quotidiennes avant la fin de travail, mais ce tas de documents, il semblait qu’elle les traduisait en anglais pour envoyer aux clients à l’étranger.

Quand elle a mis down le téléphone et a commencé à traiter les affaires prioritaires selon le post-it, Li Yan a pris la pile de documents qu’elle venait de traiter, puis a mis de côté la page qu’elle traduisait.

« Tu… ? »

« Ce n’est que de la traduction ? Je devrais pouvoir le faire. Tu fais d’autres choses d’abord, je vais traduire, puis tu me le checkerais, laisse-moi essayer. » Li Yan a parlé, sans attendre que Huang Ying, qui était surprise et ne pouvait pas dire un mot, retourné devant son ordinateur.

…

La traduction chinois-français nécessitait beaucoup de termes techniques, ce qui était vraiment un peu laid pour Li Yan. Mais comme il s’était engagé, il s’est mis à traduire avec soin, car il n’avait rien d’autre à faire.

Quand c’était l’heure de fin de travail, tout le monde était parti. Huang Ying avait terminé ses affaires quotidiennes, puis s’est mise à continuer à traduire les documents qui n’avaient pas été terminés.

Dix minutes plus tard, Huang Ying est venue près de Li Yan, a whisperé : « Comment ça va ? »

« J’ai traduit trois pages, il reste deux pages, je vais les envoyer à toi, tu me checkerais, pour voir si ce n’est pas trop ridicule. » Li Yan a donné les trois pages A4 qu’il avait traduites à Huang Ying.

Huang Ying voulait dire si c’était difficile, qu’il pouvait partir avant la fin de travail, mais elle a peur de décevoir l’enthousiasme de l’autre, alors elle n’a pas dit. Elle s’est rendue compte que l’habituelle paresseuse Li Yan, quand il travaillait, était tellement rapide, plus vite que elle.

Li Yan a souri : « Ne sois pas surpris, tu es trop honnête, pourquoi ne pas utiliser des outils ? Tu vois, j’ai ouvert plusieurs traducteurs en ligne et des dictionnaires. »

« Ouais…  » Huang Ying a passé la main dans ses cheveux, s’est mise à sourire embarrassée, « Tu es vraiment intelligent. »

« Héhé, allons voir comment c’est ma traduction, si c’est une merde, tu devras la refaire… » Li Yan a continué autre chose.

Huang Ying soupçonnait également que la qualité pourrait être problématique si c’était si rapide, mais vu qu’il avait utilisé tant d’outils, ça ne pouvait pas être une merde…

De manière responsable envers son travail, Huang Ying a soigneusement vérifié chaque mot du texte traduit par Li Yan. Elle a trouvé que sauf quelques erreurs de termes techniques, la traduction était presque parfaite. Pour atteindre ce niveau, elle aurait besoin de plus de temps !

« Ca y est. »

« Qui est ‘ca y est’ ? » Huang Ying s’est levée d’un bond.

Li Yan a mis les deux autres pages sur sa table, « J’ai fini la traduction, je l’ai aussi envoyée. »

« Oh… Merci beaucoup ! Ta traduction est très bonne ! » Huang Ying a sérieusement remercié. Le résultat des trois pages l’a convaincue que les deux suivantes ne seraient pas pires. En vérifiant seulement, au lieu de traduire elle-même, elle pouvait au moins gagner la moitié du temps.

« Merci pour l’encouragement, tu checks, je t’attends avant de partir. » Li Yan a dit en retournant à sa place.

Ah ? Huang Ying a été surprise, puis s’est demandé ce qu’il voulait dire ? On s’échangeait déjà des salutations et on était amis, mais il ne l’avait jamais attendue seule comme ça.

Son visage s’est chauffé, elle s’est rapidement remise à se concentrer pour checker ces deux pages. Ensuite, elles ont trié les documents et les ont envoyés par e-mail aux clients à l’étranger.

« Li Yan ? »

Elle s’est levée pour regarder, et a découvert que Li Yan était déjà parti sans qu’elle le sache. Huang Ying a eu un peu de déception, a rangé ses affaires, a éteint les lumières puis est partie.